Willkommen
Herzlich willkommen auf der Webseite des «Swiss Coffin Project». Wir freuen uns, dass Sie vorbeischauen!
Es muss keine archäologische Grabung sein – auch hinter Museumsmauern lassen sich Schätze aus dem Alten Ägypten neu entdecken! In der Schweiz besitzen über 40 Museen altägyptische Sammlungen. Zu den Highlights gehören reich dekorierte Särge, die im 19. Jahrhundert und zu Beginn des 20. Jahrhunderts in die jeweiligen Museen gelangt sind. Der Grossteil dieses wertvollen Kulturguts war Ende der 1990er Jahre noch unerforscht.
Hier setzt das «Swiss Coffin Project» an, welches 2004 von den Ägyptologinnen Alexandra Küffer und Renate Siegmann als unabhängiges wissenschaftliches Forschungsprojekt gegründet wurde. Ziel des Projektes ist es, den Bestand altägyptischer Sargausstattungen in Schweizer Museen zu dokumentieren, zu erforschen und zu publizieren – und damit einem breiten Publikum sowie Fachleuten zugänglich zu machen.
Heute beteiligen sich 30 Museen aus der ganzen Schweiz am «Swiss Coffin Project», das 2024 sein 20-jähriges Jubiläum feiern kann. Aus diesem Anlass ist eine neue Publikation geplant, in welcher die altägyptischen Särge, Mumienmasken und Mumienabdeckungen ausführlich präsentiert werden.
Die Webseite dokumentiert die laufenden Forschungsarbeiten des «Swiss Coffin Project» Teams. Ein Blog gibt Einblicke in die Tätigkeiten der Ägyptologinnen und Ägyptologen sowie in die interdisziplinäre Zusammenarbeit mit Fachpersonen aus dem In- und Ausland.
Wir freuen uns über Ihr Interesse und Ihr Feedback!
Bienvenue
Bienvenue sur le site Web du «Swiss Coffin Project». Nous nous réjouissons de votre visite!
Il n’est pas toujours nécessaire d’entreprendre des fouilles archéologiques – on peut aussi redécouvrir des trésors de l'Égypte ancienne derrière les murs d'un musée! En Suisse, plus de 40 musées possèdent des collections égyptiennes. Parmi les pièces les plus remarquables figurent des cercueils richement décorés qui sont entrés dans les musées respectifs au 19e siècle et au début du 20e siècle. La majeure partie de ce précieux patrimoine culturel était encore inexplorée à la fin des années 1990.
C'est là qu'intervient le «Swiss Coffin Project», un projet de recherche scientifique indépendant fondé en 2004 par les égyptologues Alexandra Küffer et Renate Siegmann. Son objectif est de documenter, d'étudier et de publier les ensembles funéraires de l'Égypte ancienne conservés dans les musées suisses – et de les rendre ainsi accessible tant au grand public qu’aux spécialistes.
Aujourd'hui, 30 musées de partout en Suisse participent au «Swiss Coffin Project», qui fêtera son 20e anniversaire en 2024. À cette occasion, une nouvelle publication est prévue, dans laquelle les cercueils, les masques de momies et les cartonnages de momies seront présentés de façon détaillée.
Le site Web documente les travaux de recherche réalisés par l'équipe du « Swiss Coffin Project ». Un blog permet de découvrir les activités des égyptologues et donne un aperçu de la collaboration interdisciplinaire avec des spécialistes de Suisse et de l'étranger.
Nous nous réjouissons de votre intérêt et invitons vos commentaires!
Benvenuti
Benvenuti sul sito internet dello «Swiss Coffin Project»; siamo lieti di aver suscitato la vostra curiosità!
Senza nulla togliere agli scavi archeologici – anche dietro i muri dei nostri musei si celano dei tesori della civiltà egizia, tutti da riscoprire! Più di 40 musei svizzeri possiedono collezioni di opere risalenti all’antico Egitto. Tra queste, veri e propri gioielli, spiccano alcuni sarcofaghi riccamente decorati, giunti nei rispettivi musei nell’Ottocento e all’inizio del Novecento. Alla fine degli anni 90 del secolo scorso gran parte di queste opere di grande pregio non era ancora stata documentata e studiata.
Da qui prende avvio lo «Swiss Coffin Project», lanciato nel 2004 dalle due egittologhe Alexandra Küffer e Renate Siegmann; un progetto di ricerca scientifica indipendente, il cui obiettivo è documentare, studiare e pubblicare la collezione dei corredi funerari egizi conservati nei musei svizzeri, rendendoli accessibili al grande pubblico e agli studiosi.
Attualmente 30 musei svizzeri partecipano allo «Swiss Coffin Project», iniziativa che nel 2024 festeggerà il suo 20esimo giubileo. Prendendo spunto da questa ricorrenza è prevista una nuova pubblicazione che presenterà in modo dettagliato una serie di sarcofaghi egizi, di maschere e tavole lignee che servivano a ricoprire le mummie.
Il sito internet documenta gli attuali lavori di ricerca del team dello «Swiss Coffin Project», offrendo, in un blog, una vetrina alle attività degli studiosi di egittologia nonché alla cooperazione interdisciplinare tra diversi ricercatori attivi in Svizzera e all’estero.
Vi ringraziamo dell’interesse e dei vostri feedback!
Welcome
Welcome to the «Swiss Coffin Project» website. We are happy that you stopped by!
It doesn't have to be an archaeological excavation – treasures from ancient Egypt can also be rediscovered behind museum walls! In Switzerland, more than 40 museums have Egyptian collections. Among the highlights are richly decorated coffins that entered the respective museums in the 19th century and at the beginning of the 20th century. The majority of this precious cultural heritage was still unexplored at the end of the 1990s.
This is where the «Swiss Coffin Project» comes in, an independent scientific research project founded in 2004 by the Egyptologists Alexandra Küffer and Renate Siegmann. Its goal is to document, study and publish ancient Egyptian burial sets in Swiss museums – and thus make them accessible to the general public as well as to experts.
Today, 30 museums from all over Switzerland participate in the «Swiss Coffin Project», which will celebrate its 20th anniversary in 2024. To mark this occasion, a new publication is planned in which coffins, mummy masks and mummy coverings will be presented in detail.
The website documents the ongoing research work of the «Swiss Coffin Project» team. A blog provides insights into the activities of the Egyptologists and gives an overview of the interdisciplinary cooperation with specialists from Switzerland and abroad.
We thank you for your interest and appreciate your feedback!
مرحبًا بكم
أهلًا وسهلًا بكم في موقع "المشروع السويسري للتوابيت". نحن سعداء للغاية بزيارتكم.
ليس ضروريًا إجراء أعمال التنقيب فقط للكشف عن الآثار، فخلف جدران المتاحف يمكن أيضًا اكتشاف كنوز مصر القديمة من جديد! يضم أكثر من أربعين متحفًا في سويسرا مجموعات من الآثار المصرية القديمة. وتُعد التوابيت الغنية بالزخارف من أبرز هذه الآثار التي شقت طريقها إلى هذه المتاحف في القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين. ومع ذلك لم يخضع معظم هذه المقتنيات الثقافية القيّمة للدراسة والبحث حتى نهاية تسعينيات القرن العشرين.
هنا يأتي دور "المشروع السويسري للتوابيت" الذي أسسته باحثتا علم المصريات ألكسندرا كيوفر وريناتيه زيجمان في عام 2004 بوصفه مشروعًا مستقلًا للبحث العلمي. يهدف المشروع إلى توثيق وبحث ونشر مقتنيات متاحف سويسرا من التوابيت المصرية القديمة وملحقاتها، وبالتالي إتاحتها للجمهور والمتخصصين على نطاق أوسع.
اليوم يشارك ثلاثون متحفًا من جميع أنحاء سويسرا في "المشروع السويسري للتوابيت" الذي سيحتفل بالذكرى العشرين لتأسيسه في عام 2024. ومن المقرر بهذه المناسبة إصدار نشر جديد تُعرض فيه التوابيت المصرية القديمة وأقنعة المومياوات وأغطية المومياوات بإسهاب.
يُوثِّق هذا الموقع الإلكتروني الأبحاث التي يجريها فريق "المشروع السويسري للتوابيت"، ويُقدِّم في مدونات معلومات عن أنشطة باحثات وباحثي علم المصريات ونتائج التعاون متعدد التخصصات في هذا المجال مع المتخصصين من سويسرا ومن خارجها.
نُقدِّر اهتمامكم وتعليقاتكم!
Bildgalerie
